1 00:00:25,400 --> 00:00:28,069 Nedavno sam primijetio da 2 00:00:28,737 --> 00:00:32,574 Možda više nikada neću imati moć nad drugim ljudskim bićem. 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,122 Moji učenici, koji 4 00:00:39,956 --> 00:00:43,126 jednom su se prevrnuli da me impresioniraju, 5 00:00:43,209 --> 00:00:47,505 sada razmislite o mojim učenjima... izvan dodira. 6 00:00:52,886 --> 00:00:57,932 Kćeri moja, koja me obožavala, sada radije pronalazi cijelu moju osobnost 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,018 beskoristan. 8 00:01:02,020 --> 00:01:06,316 I dok je možda moguće da čovjek može učiniti ustupak za mene, 9 00:01:06,399 --> 00:01:11,196 Možda nisam ja uzrok spontane erekcije ikada više. 10 00:01:13,406 --> 00:01:15,241 Kao starija žena, 11 00:01:15,325 --> 00:01:17,660 uistinu, što je neugodnije, 12 00:01:17,744 --> 00:01:20,497 Izgubit ću sposobnost očaravanja. 13 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 Smatram da je ovo jako tužno. 14 00:01:35,929 --> 00:01:39,516 zar ne? 15 00:01:39,599 --> 00:01:42,018 Koji kurac? Što do... 16 00:01:42,102 --> 00:01:43,645 Oh, oprosti. 17 00:01:56,783 --> 00:01:59,786 Radimo žetvenu salatu za fakultetsko povlačenje. 18 00:02:00,995 --> 00:02:04,207 Bit će to moja 30. godina na koledžu, 19 00:02:04,707 --> 00:02:07,710 i to će biti moje 30. fakultetsko povlačenje. 20 00:02:08,503 --> 00:02:09,420 ali 21 00:02:10,213 --> 00:02:12,674 Došao sam u maternici, pa… 22 00:02:13,758 --> 00:02:15,802 To je prava jebena salata. 23 00:02:15,885 --> 00:02:18,763 Vrsta koja čini svakoga pomalo posramljen onim što su donijeli. 24 00:02:18,847 --> 00:02:20,181 - Taj. - Ovaj? 25 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Da. 26 00:02:22,976 --> 00:02:24,269 - Hvala. - Izvoli. 27 00:02:48,793 --> 00:02:52,463 Danas bi moglo biti zabavno. Postoji mali seksualni skandal. 28 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Veze između profesora i njegovih učenika. 29 00:03:01,973 --> 00:03:03,766 I na sreću... 30 00:03:05,059 --> 00:03:07,896 ...dotični profesor je slučajno 31 00:03:07,979 --> 00:03:09,272 moj muž. 32 00:03:11,858 --> 00:03:15,528 U redu, a situacija s naslovom IX? 33 00:03:16,070 --> 00:03:17,822 Andre, imaš li novosti? 34 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 U redu, bez okolišanja, 35 00:03:23,286 --> 00:03:26,039 broj tužitelja popeo se na šest. 36 00:03:26,122 --> 00:03:29,626 Uh, šest mladih žena. Pa nisu više tako mladi. 37 00:03:29,709 --> 00:03:31,753 I broj potpisa na peticiji 38 00:03:31,836 --> 00:03:33,755 zahtjev za Johnovo uklanjanje je... 39 00:03:34,422 --> 00:03:36,925 Vau. Više od 1000 uz potporu bivših studenata. 40 00:03:37,008 --> 00:03:37,926 Što? 41 00:03:38,509 --> 00:03:42,138 Kad sam bio na fakultetu, Htio sam pojebati sve svoje profesore. 42 00:03:42,222 --> 00:03:44,140 Stari, mladi, muški, ženski, 43 00:03:44,224 --> 00:03:47,185 ali… bila sam previše plašljiva. Mm. 44 00:03:47,977 --> 00:03:50,563 Kao što je George Bernard Shaw jednom rekao, 45 00:03:51,064 --> 00:03:53,691 čvrst magarac se troši na mlade. 46 00:03:56,903 --> 00:03:57,779 Evo nas. 47 00:03:59,239 --> 00:04:00,698 jesam li ti rekla 48 00:04:00,782 --> 00:04:03,201 jednom sam ušao u njegov ured prije mnogo godina, 49 00:04:03,284 --> 00:04:07,247 i bum, bila je djevojka s njezinim grudima po cijelom licu, kao... 50 00:04:08,581 --> 00:04:10,917 - Kako se ono zove? - Biti seksualni predator? 51 00:04:11,000 --> 00:04:13,211 - Bilo je to drugo vrijeme. - Mmm... je li bilo? 52 00:04:13,294 --> 00:04:16,172 Dušo, je li bilo sada? Ne. Bilo je drugačije. 53 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 - Ljudi, da ne počinjemo... - Oh, daskanje na vodi. 54 00:04:18,341 --> 00:04:21,469 - Nije to bilo daskanje vodom. - Mislim da je motorni čamac pravi izraz. 55 00:04:21,552 --> 00:04:22,553 Što? br. 56 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 - To je vožnja motornim čamcem. - Gledam. 57 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 - Motorni čamac, jednom riječju. - Ljudi, nemojmo... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 U redu, idemo unutra. 59 00:04:34,732 --> 00:04:38,987 Johnova suspenzija će ostati na snazi do ročišta. Datum se ne utvrđuje. 60 00:04:39,070 --> 00:04:41,614 Postoji izvješće koje se, um... sastavlja. 61 00:04:41,698 --> 00:04:46,494 Ali želim čestitati Davidu što je tako brzo ušao kao naš stolac. 62 00:04:46,577 --> 00:04:48,871 Super ti ide. Huza za Davida? 63 00:04:48,955 --> 00:04:49,914 Naprijed Davide! 64 00:04:49,998 --> 00:04:52,375 “Vožnja motorom je čin guranja lica 65 00:04:52,458 --> 00:04:54,210 između dvije obilne dojke 66 00:04:54,294 --> 00:04:57,088 i ljuljanje glave s jedne strane na drugu vrlo brzo 67 00:04:57,171 --> 00:05:01,050 ispuštajući snažan 'brrrr' zvuk." 68 00:05:02,302 --> 00:05:06,222 - Predstavljam vam akademiju. - Moglo bi biti nešto... 69 00:05:06,306 --> 00:05:10,143 Oh, prijatelji moji, tako mi je žao. Imao sam krivo vrijeme. Ne mogu vjerovati. 70 00:05:10,226 --> 00:05:12,645 - Samo smo krenuli dalje. - Nastavite. 71 00:05:12,729 --> 00:05:15,356 Davide, ima li dodatna stolica ili... 72 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 Hej, oprostite. 73 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 Uzmi moju. 74 00:05:19,736 --> 00:05:22,989 zaboravljam. Jeste li upoznali Vladimira Vladinskog? 75 00:05:23,072 --> 00:05:27,827 Oh, naš... naš novi, ovaj... docent? 76 00:05:27,910 --> 00:05:29,370 Uh, ne. 77 00:05:29,454 --> 00:05:32,165 Ne, nismo se, ovaj... upoznali. 78 00:05:32,248 --> 00:05:33,374 Molim te sjedni. 79 00:05:33,458 --> 00:05:35,001 Oh, dobro sam. 80 00:05:35,084 --> 00:05:38,755 Pa, moram stajati za leđa, plus… radni staž. 81 00:05:39,505 --> 00:05:42,508 Pa, pretvarat ću se nisi rekao taj posljednji dio, ali, uh... 82 00:05:43,968 --> 00:05:46,054 U redu, i idemo dalje. 83 00:05:46,137 --> 00:05:49,349 - Mislio sam sa stajališta zapošljavanja. - Oh, šalim se. 84 00:05:49,432 --> 00:05:52,977 Potrebna su nam još dva volontera za Meckleburg... 85 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Kako su ti namirnice? 86 00:05:54,604 --> 00:05:56,606 Oh, skloniti. 87 00:05:57,690 --> 00:05:59,317 - Lijepo. - Da. 88 00:06:00,443 --> 00:06:01,527 S poštovanjem… 89 00:06:01,611 --> 00:06:04,238 To je loša sreća ostaviti torbu na podu. 90 00:06:05,531 --> 00:06:08,576 Budite sažeti. Održavajte povjerljivost. 91 00:06:08,659 --> 00:06:13,289 Uključite se konstruktivno. Održavajte perspektive. Ima li pitanja? 92 00:06:13,790 --> 00:06:15,833 Što više to govoriš. 93 00:06:25,468 --> 00:06:28,262 Mm. Oh, poludjeli su za mojom salatom. 94 00:06:28,346 --> 00:06:30,431 Pojeo sam ga, pa, uh... 95 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 Oh, Davidova Frito pita. 96 00:06:33,810 --> 00:06:35,812 - Mm! - Hoćeš malo? 97 00:06:35,895 --> 00:06:38,147 Ne uzimam gluten, nažalost. 98 00:06:38,231 --> 00:06:40,024 Bolujete li od celijakije? 99 00:06:40,108 --> 00:06:42,443 Prijatelj mog sina boluje od celijakije. 100 00:06:42,527 --> 00:06:43,986 Više kao tjelesna dismorfija. 101 00:06:47,448 --> 00:06:49,409 Još jednom hvala za stolicu. 102 00:06:49,492 --> 00:06:51,994 Zadovoljstvo mi je. Kažu da sjedenje ubija. 103 00:06:52,078 --> 00:06:53,413 Oh, tako sam čuo. 104 00:06:53,496 --> 00:06:55,998 Jeste li probali jedan od onih stolova za stajanje? 105 00:06:56,082 --> 00:06:57,667 Ne, ali trebao bih, zar ne? 106 00:06:57,750 --> 00:07:00,211 - Ne znam, bi li trebala? - Moglo bi biti dobro za moje četvorke. 107 00:07:00,294 --> 00:07:01,963 Oh! ha… 108 00:07:02,046 --> 00:07:03,881 Hm... 109 00:07:04,632 --> 00:07:07,051 Kako se prilagođavaš životu na selu? 110 00:07:07,635 --> 00:07:10,471 Da budem iskren, Ja, uh... stvarno se borim. 111 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 O moj Bože! 112 00:07:12,390 --> 00:07:13,349 Oh, hej. 113 00:07:14,350 --> 00:07:17,103 O moj Bože! Uh, bok, bok, bok! ja… 114 00:07:17,186 --> 00:07:18,062 Ja sam Cynthia. 115 00:07:18,146 --> 00:07:20,273 Oh, i ti predaješ za nas, zar ne? 116 00:07:20,356 --> 00:07:22,108 Da! Ona ima jedan razred. 117 00:07:22,191 --> 00:07:24,610 Bok. Jebeno volim tvoj roman. 118 00:07:24,694 --> 00:07:28,114 Stvarno jebeno formativno. Bio sam tako uzbuđen što sam te upoznao. 119 00:07:28,197 --> 00:07:31,159 Oh, pa, ja sam veliko razočarenje. 120 00:07:31,242 --> 00:07:34,245 Zabava. I meni također. Oprosti, bio bih ovdje ranije, 121 00:07:34,328 --> 00:07:38,207 ali naša kći je izvršila nuždu unutar njezine odjeće. 122 00:07:38,291 --> 00:07:39,125 o ne 123 00:07:39,208 --> 00:07:42,295 Govorila sam mu da mora pročitati tvoju knjigu. 124 00:07:42,378 --> 00:07:45,089 Pa, nisam još pročitao njegovu knjigu, pa smo kvit. 125 00:07:45,173 --> 00:07:46,549 Oh, nije tako dobar kao tvoj. 126 00:07:46,632 --> 00:07:47,967 - Oh, ovaj... - Hvala. 127 00:07:48,050 --> 00:07:50,928 Pa, zašto ne svratiš za koktele negdje ovaj tjedan, 128 00:07:51,012 --> 00:07:54,348 i možemo zamijeniti kopije, oboje. 129 00:07:54,432 --> 00:07:58,769 Ah, da. ne pijem, ali voli kad nisam u blizini. 130 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 - Ne moramo piti. - Oh, ne. 131 00:08:00,396 --> 00:08:04,108 Jako… želim da pije. To je, uh... to je dobro za njega. 132 00:08:04,192 --> 00:08:05,318 - Da. - Ups. 133 00:08:05,401 --> 00:08:06,986 - Hm, oprosti. - Oh, oprosti. 134 00:08:07,069 --> 00:08:10,239 - Mogu li posuditi ovo dvoje na trenutak? - Da, poslat ću vam e-mail. 135 00:08:10,323 --> 00:08:11,157 - U redu. - Da. 136 00:08:11,240 --> 00:08:14,660 Budući da je Vladimir puno radno vrijeme, ovo će više utjecati na njega nego na tebe. 137 00:08:14,744 --> 00:08:17,413 Postoji samo neka 401(k) papirologija. 138 00:08:18,664 --> 00:08:21,375 - Što misliš da je čula? - To je stvarno nepravedno. 139 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 Užasna je pozicija. Osjećam se tako loše. 140 00:08:24,837 --> 00:08:28,299 Nesavjesno što nije reci još nešto o tome. 141 00:08:28,799 --> 00:08:31,385 Ali znate. Pretpostavljam da nije iznenađujuće. 142 00:08:33,596 --> 00:08:34,889 Zabrinut sam zbog… 143 00:08:41,187 --> 00:08:42,271 Budi dobra. 144 00:08:45,399 --> 00:08:46,317 hej 145 00:08:46,901 --> 00:08:49,612 - Imam pitanje. - Možda imam odgovor. 146 00:08:50,112 --> 00:08:52,657 Jeste li stvarno vidjeli izvješće? 147 00:08:53,574 --> 00:08:54,575 Naravno da jesam. 148 00:08:55,326 --> 00:08:56,786 Hoćeš li mi ga poslati? 149 00:08:59,497 --> 00:09:00,540 Molim? 150 00:09:02,208 --> 00:09:04,043 - U redu. - Hvala. 151 00:09:04,919 --> 00:09:06,462 Oh, uživaj. 152 00:09:06,546 --> 00:09:08,923 - Mm! - Mm! 153 00:09:35,408 --> 00:09:36,742 Skandalozno. 154 00:09:52,174 --> 00:09:54,677 Jako mi je teško shvatiti kako… 155 00:09:54,760 --> 00:09:57,305 - Jeste li ovo posolili? - da 156 00:09:58,222 --> 00:10:01,767 ... sporazumne afere koje su bile zabavne, 157 00:10:01,851 --> 00:10:06,147 ne unatoč dinamici moći ali zbog dinamike snage, 158 00:10:06,230 --> 00:10:09,817 moglo se misliti kao bolno ili štetno naknadno. 159 00:10:09,900 --> 00:10:12,653 - Stavio si im nešto drugo? - Kumin. 160 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 O jebote. 161 00:10:14,905 --> 00:10:18,784 Kao druga žena, malo sam uvrijeđena. 162 00:10:19,327 --> 00:10:22,496 Želim reći ovim ženama da kada su tužni, 163 00:10:22,580 --> 00:10:24,749 vjerojatno nije zbog seksa koji su imali 164 00:10:24,832 --> 00:10:27,710 i više zato što provode previše vremena na internetu, 165 00:10:27,793 --> 00:10:30,129 pitajući se što ljudi misle o njima. 166 00:10:30,212 --> 00:10:32,089 Svježe meso. 167 00:10:32,173 --> 00:10:33,466 Idemo. 168 00:10:35,509 --> 00:10:36,594 Dopunite ga. 169 00:10:36,677 --> 00:10:39,305 Hoo, vatra 170 00:10:40,723 --> 00:10:42,308 Hu, hu 171 00:10:42,391 --> 00:10:46,145 Da bude jasno, John i ja smo uvijek imali dogovor. 172 00:10:46,228 --> 00:10:48,731 Današnja bi djeca to nazvala otvoren brak 173 00:10:48,814 --> 00:10:51,442 ali bez te grozne komunikacije. 174 00:10:51,525 --> 00:10:53,778 - Jesu li pročitali moje pismo? - Nije se pojavilo. 175 00:10:53,861 --> 00:10:56,864 Mislite da biste se mogli nositi s kompostom prije sljedeće nedjelje? Ne! 176 00:10:56,947 --> 00:10:58,532 Samo napred, prijatelju! 177 00:10:59,033 --> 00:11:00,785 Moraju pročitati pismo. 178 00:11:00,868 --> 00:11:03,412 Prošlo je deset godina budući da sam čak i pogledao studenticu. 179 00:11:03,496 --> 00:11:07,166 Jesmo li u 1960-ima? Zašto ih zovete studentima? 180 00:11:07,667 --> 00:11:09,627 Oh, i dogovaraju datum za saslušanje. 181 00:11:09,710 --> 00:11:11,962 Dobro, jer nikad nisam prekršio pravila. 182 00:11:12,046 --> 00:11:13,297 Tehnički. 183 00:11:13,381 --> 00:11:14,632 Točno. 184 00:11:16,008 --> 00:11:17,927 Možete li mi donijeti ručnik, molim vas? 185 00:11:22,014 --> 00:11:23,140 Nisi odgovorio. 186 00:11:23,224 --> 00:11:26,644 Hm, možeš li se pozabaviti kompostom? prije sljedeće nedjelje? 187 00:11:26,727 --> 00:11:29,063 Možda. Jeste li upoznali nove profesore? 188 00:11:29,146 --> 00:11:30,272 Naše zamjene? 189 00:11:30,356 --> 00:11:32,942 - Oni nisu naše zamjene. - Nadajmo se. 190 00:11:33,526 --> 00:11:34,735 Uglavnom, da, upoznao sam ih. 191 00:11:34,819 --> 00:11:37,822 Mladi su i svježeg lica i pun obećanja. 192 00:11:37,905 --> 00:11:39,573 To ćemo izbiti iz njih. 193 00:11:39,657 --> 00:11:43,035 Vlad, muž, dolazi za koktele sljedeće nedjelje. 194 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 - Mogu bolje čitati. - Dok je Sid ovdje? 195 00:11:45,496 --> 00:11:46,747 Oh, dovraga! 196 00:11:46,831 --> 00:11:48,916 U redu, odgodit ću. 197 00:11:50,084 --> 00:11:52,294 - Kad dođe Sid... - Mm-hmm. 198 00:11:52,378 --> 00:11:55,256 ...sa cijelom ovom stvari, nemojmo joj ništa govoriti. 199 00:11:56,257 --> 00:11:59,260 Gledajte, naša kći ne mora znati oko svega ovoga... 200 00:11:59,343 --> 00:12:01,303 Za večeru u subotu, losos? 201 00:12:03,931 --> 00:12:07,393 - Da, napravit ću to na roštilju. - Uzet ću svježe stvari s farme. 202 00:12:07,476 --> 00:12:09,770 Možemo iskoristiti moju zelenu salatu. Gotovo je spreman za branje. 203 00:12:09,854 --> 00:12:10,938 Naravno. 204 00:12:11,021 --> 00:12:14,900 I napravi malo tjestenine ili tako nešto. Ne mogu jesti samo ribu i povrće. 205 00:12:14,984 --> 00:12:16,277 izgubit ću se. 206 00:12:16,360 --> 00:12:18,904 Razmišljam da se odreknem glutena. 207 00:12:19,905 --> 00:12:20,906 Molim te, nemoj. 208 00:12:21,991 --> 00:12:22,825 Zašto ne? 209 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 Ne želim razgovarati sa Sidom o tome. 210 00:12:30,583 --> 00:12:31,542 Hvala. 211 00:12:33,919 --> 00:12:35,796 Znam da ti ovo nije bilo lako. 212 00:12:35,880 --> 00:12:36,964 Mm-hmm. 213 00:12:37,631 --> 00:12:40,676 Cijenim to što radiš. To je sve što govorim. 214 00:12:40,760 --> 00:12:41,719 Mm. 215 00:12:42,219 --> 00:12:44,180 - Takav osjećaj. - Ozbiljno. 216 00:12:44,847 --> 00:12:47,892 Gledaj, što se mene tiče, Samo radim ono što sam uvijek radio. 217 00:12:50,394 --> 00:12:51,979 Udari kao rom-pom-pom-pom 218 00:12:52,062 --> 00:12:54,023 - Zagrijte - Zagrijte se kao Papa John... 219 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 - Hej, dobro jutro. - Dobro jutro. 220 00:12:55,900 --> 00:12:59,361 Već godinama, John i ja bili zlatni par na kampusu. 221 00:12:59,445 --> 00:13:01,322 - Zagrijte - Zagrijte se kao Papa John 222 00:13:01,405 --> 00:13:02,239 Napravi kučku... 223 00:13:02,323 --> 00:13:06,243 On, proučavatelj poezije i karizmatična stolica, 224 00:13:06,327 --> 00:13:10,790 i ja, očajnički tražena profesorica kreativnog pisanja 225 00:13:10,873 --> 00:13:15,336 i strastveni instruktor najpopularniji razred u odjelu. 226 00:13:15,419 --> 00:13:16,879 {\an8}Zagrijte se kao Papa John 227 00:13:16,962 --> 00:13:18,714 {\an8}- Zagrijte se - Zagrijte se kao Papa John... 228 00:13:18,798 --> 00:13:20,800 {\an8}- Što ima, kučke? - Samo tako... 229 00:13:20,883 --> 00:13:25,221 Žene u američkoj fikciji. Malo široko, zar ne? 230 00:13:25,304 --> 00:13:26,806 Zagrijte se kao Papa John 231 00:13:26,889 --> 00:13:28,516 Natjeraj kučku da nastavi i dalje... 232 00:13:28,599 --> 00:13:30,476 - To je bila dosjetka. - To je feminomen 233 00:13:30,559 --> 00:13:31,936 Udari kao 234 00:13:32,019 --> 00:13:33,395 Zagrijte se 235 00:13:34,146 --> 00:13:35,481 Napravi kučku 236 00:13:36,106 --> 00:13:37,525 To je fem, fem, fem 237 00:13:37,608 --> 00:13:38,901 Dva cappuccina. 238 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 Da. Jeste li dobili soju? 239 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 - Soja. - Hvala. 240 00:13:42,655 --> 00:13:43,781 - Savršeno. - Mliječni proizvodi. 241 00:13:44,281 --> 00:13:46,242 Dakle, hm... 242 00:13:47,326 --> 00:13:49,537 - Razgovarali smo prije. - Mm-hmm. 243 00:13:49,620 --> 00:13:53,249 I htjeli smo nešto reći. 244 00:13:53,332 --> 00:13:56,335 Oh, da, to je ono što želim. Molim. 245 00:13:56,418 --> 00:13:57,461 oprosti 246 00:13:57,545 --> 00:13:58,629 ti si dobro 247 00:13:59,630 --> 00:14:01,090 - Jesam li? - Hm... 248 00:14:01,173 --> 00:14:07,304 Samo smo vam htjeli, hm... ponuditi da... 249 00:14:08,055 --> 00:14:11,767 uh... ne moram cijela stvar sa suprugom koja pruža podršku. 250 00:14:13,769 --> 00:14:14,854 Vau. 251 00:14:15,729 --> 00:14:16,856 U redu. 252 00:14:17,439 --> 00:14:19,650 - Reci više. - Oh, da. 253 00:14:19,733 --> 00:14:24,280 Kao, kao da samo mislimo ti si zgodna, briljantna dama. 254 00:14:24,822 --> 00:14:26,907 Kao, kao da mislimo da si stvarno zgodna. 255 00:14:26,991 --> 00:14:27,992 Da. 256 00:14:28,909 --> 00:14:33,080 I, um, samo mislimo da ne morate, kao, stani uz svog čovjeka. 257 00:14:37,209 --> 00:14:40,045 Dragi moji, dragi prijatelji. 258 00:14:40,129 --> 00:14:44,300 Tako sam polaskan vašom brigom. 259 00:14:51,640 --> 00:14:54,727 To će biti na našim plećima. To je ono što pokušavam izbjeći da se dogodi. 260 00:14:54,810 --> 00:14:57,146 - To je sve što govorim. - Bože! 261 00:14:57,229 --> 00:14:59,732 Ovaj čovjek i ja smo jednom imali aferu. 262 00:15:00,524 --> 00:15:04,361 Na sastancima, kad bih nosio prave hlače, 263 00:15:04,445 --> 00:15:07,823 Mogla bih sama sebi doživjeti orgazam samo gledajući njegov profil. 264 00:15:09,074 --> 00:15:12,453 Vrijeme može stvari učiniti jednostavnijim, ako znaš što mislim. 265 00:15:13,787 --> 00:15:14,830 Spremni za akciju? 266 00:15:15,497 --> 00:15:17,374 - Otprilike. - Hej. 267 00:15:17,458 --> 00:15:21,670 Zapravo, razgovarao sam s grupom učenika koji su rekli da ste se danas sreli. 268 00:15:21,754 --> 00:15:22,838 Mm-hmm. 269 00:15:22,922 --> 00:15:25,674 Hm, zapravo sam zabrinuta o njima. 270 00:15:25,758 --> 00:15:28,802 Kao, rekli su da su jako zabrinuti razgovarajući s tobom. 271 00:15:28,886 --> 00:15:29,970 U redu. 272 00:15:30,054 --> 00:15:34,892 Samo zato što, kao, neki, kao, preživjeli često ne vjeruju onima koji omogućuju 273 00:15:34,975 --> 00:15:36,727 koje su često starije žene. 274 00:15:36,810 --> 00:15:37,853 David. 275 00:15:37,937 --> 00:15:40,064 Tako da samo mislim moramo biti stvarno promišljeni 276 00:15:40,147 --> 00:15:42,191 onoga što jesmo stavljajući učenike kroz. 277 00:15:42,274 --> 00:15:44,485 Oprostite, jesu li željeli razgovarati sa mnom, 278 00:15:44,568 --> 00:15:46,737 ili su bili tjeskobni nakon što su razgovarali sa mnom? 279 00:15:46,820 --> 00:15:48,656 Nisam dobio potvrdu o tome. 280 00:15:48,739 --> 00:15:52,284 Kad čujem "tjeskoban," to je, kao, vrijedno pažnje. 281 00:15:52,368 --> 00:15:55,287 - U redu. Flo, znam da si nova. - Ovdje sam već osam godina. 282 00:15:55,371 --> 00:15:57,206 Pa možda ne znaš kako stvari funkcioniraju, 283 00:15:57,289 --> 00:16:00,000 ali tražit ću da mi ne govoriš o ovome 284 00:16:00,084 --> 00:16:02,419 na neslužbene načine možda zauvijek. 285 00:16:02,503 --> 00:16:04,213 oprosti Je li to u redu? 286 00:16:04,296 --> 00:16:06,882 Davide, misliš li možete jesti proizvode za užinu 287 00:16:06,966 --> 00:16:09,551 koja je doslovno pala na pod nešto glasnije? 288 00:16:09,635 --> 00:16:10,886 - Bok. - Oh, hej. 289 00:16:10,970 --> 00:16:11,887 Bok. 290 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Spremni za akciju? 291 00:16:13,597 --> 00:16:14,807 Vidjet ćemo. 292 00:16:14,890 --> 00:16:16,392 Gdje su te smjestili? 293 00:16:16,475 --> 00:16:18,560 - Gore? - Dobio sam ga u 406. 294 00:16:18,644 --> 00:16:20,437 Oh, moj stari ured. 295 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 Oh, zato su vibracije tako dobre. 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Oprosti, nisam te htio prekidati. 297 00:16:35,953 --> 00:16:39,790 Oh, ne, ne, bio je prekid upravo ono što nam je trebalo. 298 00:16:41,583 --> 00:16:43,085 - Hm... u redu. - U redu. 299 00:16:54,555 --> 00:16:57,224 - Dobro, imaš sve, zar ne? - Mama! 300 00:16:58,851 --> 00:16:59,810 Bok! 301 00:17:03,731 --> 00:17:04,815 Mm! 302 00:17:05,482 --> 00:17:07,067 Mm, dobro mirišeš. 303 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 Daj da te pogledam. 304 00:17:08,694 --> 00:17:10,362 Oh, izgledaš tako cool. 305 00:17:10,446 --> 00:17:12,573 - Gdje je Alexis? - Ona dolazi sutra. 306 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 - U vlaku? - Kupila je auto. 307 00:17:14,825 --> 00:17:17,244 - Oh, kako sam odrastao. - Ona ima 35 godina. 308 00:17:17,327 --> 00:17:19,329 Kad si imao 35, Imao sam otprilike osam godina. Imali ste mandat. 309 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 I sad imaš 27, a ja sam tek napunio 40. 310 00:17:21,665 --> 00:17:23,417 Nevjerojatno je. 311 00:17:23,500 --> 00:17:25,044 Šale o godinama su jadne, mama. 312 00:17:28,547 --> 00:17:32,426 Dakle, Alexis počinje da želim razgovarati o tome da imam dijete. 313 00:17:32,509 --> 00:17:33,969 - Oh. - Da. 314 00:17:34,511 --> 00:17:37,806 U redu. Mislim, užasno si mlad. 315 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 -Istih sam godina kao i ti. - Bilo je to drugo vrijeme. 316 00:17:40,726 --> 00:17:42,644 Alexis je već u staračkoj trudnoći. 317 00:17:42,728 --> 00:17:45,022 - Da, ali za tebe. - Ne, znam. 318 00:17:45,105 --> 00:17:47,983 U New Yorku bih bila, kao, mama tinejdžerica. Moglo bi biti vruće. 319 00:17:48,067 --> 00:17:49,359 Dijete je ozbiljno. 320 00:17:49,443 --> 00:17:50,819 ja znam šalila sam se 321 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Samo zato što vaš partner nešto želi ne znači da je to pravo za tebe. 322 00:17:53,989 --> 00:17:55,449 - Mama! - Sviđa mi se Alexis. 323 00:17:55,532 --> 00:17:57,659 - Volim Alexis. - Molim te samo prestani govoriti. 324 00:17:57,743 --> 00:17:59,870 ne mislim trebao bi joj dopustiti da te vadi. 325 00:17:59,953 --> 00:18:02,915 Ona me ne zavarava! Samo pričamo o tome. Zašto su... 326 00:18:02,998 --> 00:18:05,250 Još uvijek plaćam tvoje studentske kredite. 327 00:18:05,334 --> 00:18:08,087 U redu, mama. O moj Bože. Tako mi je žao što sam ti rekla. 328 00:18:08,170 --> 00:18:09,797 sljedeći put, Neću ti ništa reći. 329 00:18:09,880 --> 00:18:12,966 To je sjajno za naš odnos. Hvala ti, mama. 330 00:18:13,050 --> 00:18:15,886 Oh, slušaj, dušo. žao mi je pod stresom sam. 331 00:18:15,969 --> 00:18:17,012 ti si dobro 332 00:18:17,096 --> 00:18:19,264 Molim te, nemoj mi reći da sam dobro. 333 00:18:21,058 --> 00:18:24,770 - Hoćeš li svratiti do pekare sa mnom? - Možete li me samo odvesti, molim vas? 334 00:18:39,326 --> 00:18:41,787 Bivša učenica koju sam morala pasti. 335 00:18:54,007 --> 00:18:55,884 Mogu li dobiti bûche de Noël? 336 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 Imamo samo 12 inča. 337 00:18:57,845 --> 00:19:01,598 Oh, savršeno. Mojoj kćeri to je najdraže. Ljuska… 338 00:19:03,475 --> 00:19:06,603 Nije došla na nastavu, a nije obavila posao. 339 00:19:06,687 --> 00:19:08,147 Nije bilo osobno. 340 00:19:11,942 --> 00:19:14,361 - Mogu li sada platiti? - Mogu li ga prvo spremiti u kutiju, molim? 341 00:19:14,444 --> 00:19:16,238 Naravno. Uzmite si vremena. 342 00:19:21,368 --> 00:19:22,619 Dodirnite svoju karticu. 343 00:19:29,042 --> 00:19:31,420 - Oh! oprosti - Dobro si. 344 00:19:31,503 --> 00:19:35,674 Stavljajući sve na stranu, Pitao sam se: "Gdje ti je samopoštovanje?" 345 00:19:36,466 --> 00:19:37,843 Trebalo bi je biti sram. 346 00:19:38,510 --> 00:19:40,512 To je kao grčko kazalište. To je Oresteia. 347 00:19:40,596 --> 00:19:41,930 Ne, nije. 348 00:19:42,014 --> 00:19:46,018 To je obiteljska drama gdje svaka radnja ima posljedicu 349 00:19:46,101 --> 00:19:48,729 s tim se onda mora računati. Što je više grčko? 350 00:19:48,812 --> 00:19:50,397 Caitlyn je Clytemnestra. 351 00:19:50,480 --> 00:19:52,983 Khloe je Electra. Mi smo Furije. 352 00:19:53,066 --> 00:19:55,694 - Ovo je nevjerojatan razgovor. - Zamisli da odrastaš s njima. 353 00:19:55,777 --> 00:19:58,113 Volim pop kulturu. Jupi, pop kultura, 354 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 ali to nije grčka tragedija. 355 00:20:00,532 --> 00:20:03,160 Mislim, cijeli smisao tragedije uzima nešto nezgrapno 356 00:20:03,243 --> 00:20:05,162 i podvrgavanje strukturi. 357 00:20:05,245 --> 00:20:07,080 Upravo ono što rade s Kardashianima. 358 00:20:07,164 --> 00:20:08,957 Ne, nešto što je otvoreno 359 00:20:09,041 --> 00:20:10,667 ne može se usporediti s grčkom tragedijom. 360 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 Ontološki su a fenomenološki suprotstavljeni. 361 00:20:13,295 --> 00:20:14,504 Ne pričaj prljavo sa mnom. 362 00:20:14,588 --> 00:20:18,217 Definicija tragedije je jedna, potpuna i cjelovita radnja. 363 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 Gledajte, evo u čemu je stvar. Tvoja majka ne može shvatiti oblike koji se razvijaju. 364 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 - Što? - Da. 365 00:20:22,304 --> 00:20:24,640 Nikada nisam bio neovisni mislilac. Nikad nije bila njezina snaga. 366 00:20:24,723 --> 00:20:28,352 Ona voli da su stvari provjerene vremenom, tako da ona to ne mora aktivno procjenjivati. 367 00:20:28,435 --> 00:20:29,519 Molim te prestani. 368 00:20:29,603 --> 00:20:32,564 Ona želi da sve bude, "Gospodin Went je ukrao rukavicu Lady Parson!" 369 00:20:32,648 --> 00:20:33,649 – Kako skandalozno. 370 00:20:33,732 --> 00:20:36,777 "Starking je čeznuo za Lily, ali umrla je praveći šešire, znaš." 371 00:20:36,860 --> 00:20:39,655 Njegovo ime je Selden. Zašto me ismijavaš? 372 00:20:39,738 --> 00:20:43,158 - Zaglavila je u svojoj kuli od bjelokosti. - Pa, barem sam u tornju, Johne. 373 00:20:43,242 --> 00:20:47,204 Barem sam unutar tornja, za razliku od tebe koji nisi u kuli 374 00:20:47,287 --> 00:20:49,790 koji više ne smije u jebenom tornju 375 00:20:49,873 --> 00:20:52,042 jer si uzeo curice u toranj. 376 00:20:52,125 --> 00:20:53,418 - Hej. hej - Što? 377 00:20:53,502 --> 00:20:57,547 Tvoj otac je suspendiran s nastave jer se seksao sa studentima! 378 00:20:57,631 --> 00:20:59,675 A ja se moram nositi sa svim njegovim neredima. 379 00:20:59,758 --> 00:21:04,471 Ljudi me osuđuju, pričaju o meni, učenici se osjećaju tjeskobno! 380 00:21:04,554 --> 00:21:07,724 - A ti možeš tu sjediti i rugati mi se! - Dečki. 381 00:21:07,808 --> 00:21:10,394 S čime se moraš nositi? Želiš me dovoljno dugo u blizini 382 00:21:10,477 --> 00:21:12,479 da dobijem svoju mirovinu i odjebi iz svog života. 383 00:21:12,562 --> 00:21:15,315 - Što se događa? - Oh, to je točno, Johne. 384 00:21:15,399 --> 00:21:18,485 Proveo sam 30 godina živeći s tobom i raditi s tobom, 385 00:21:18,568 --> 00:21:21,488 i sve što želim na cijeloj ovoj blagoslovljenoj zemlji je biti sam. 386 00:21:21,571 --> 00:21:22,572 Stop! 387 00:21:22,656 --> 00:21:24,408 Ali sad ćeš izgubiti mirovinu 388 00:21:24,491 --> 00:21:29,288 jer si dobio motorni čamac od strane 21-godišnjeg magistra komunikacija, 389 00:21:29,371 --> 00:21:32,207 i zaglavit ću s tobom hodajući oko moje kuće 390 00:21:32,291 --> 00:21:33,792 sa svojim nisko spuštenim jajima 391 00:21:33,875 --> 00:21:36,670 visiš iz svojih prokletih kratkih hlača do kraja života. 392 00:21:36,753 --> 00:21:37,671 Stop! 393 00:21:39,047 --> 00:21:40,966 O moj Bože. 394 00:21:42,092 --> 00:21:44,428 - Tako mi je žao. - Dušo… 395 00:21:44,511 --> 00:21:47,472 - Nije tako loše. - Dušo, udahni. 396 00:21:47,556 --> 00:21:50,392 - Znao sam za to. - Znao si za to? 397 00:21:50,475 --> 00:21:54,479 - Pa, mislim, ne konkretno, ali... - Imali smo otvoren brak. 398 00:21:54,563 --> 00:21:56,857 - Mama, koji kurac? - Što? 399 00:21:56,940 --> 00:21:59,192 - Ja sam jedinac, mama. - Mama? 400 00:21:59,276 --> 00:22:01,486 Bilo nas je troje u kući. 401 00:22:01,570 --> 00:22:03,739 A ti samo zadrži tako nešto od mene? 402 00:22:03,822 --> 00:22:07,451 - Razgovarali smo o tome da vam kažem... - Znao si da zajebava studente? 403 00:22:07,534 --> 00:22:10,370 - Hej. Nije bilo protiv pravila. - Nejasno sam znao, ali sam... 404 00:22:10,454 --> 00:22:12,539 Znam tko je još nejasno znao nešto loše se događalo? 405 00:22:12,622 --> 00:22:14,875 Prokleti Nijemci u Drugom svjetskom ratu. 406 00:22:14,958 --> 00:22:17,669 To nije primjerena usporedba. 407 00:22:17,753 --> 00:22:19,713 - Ja odlazim. - Ali kupio sam bûche de Noël. 408 00:22:19,796 --> 00:22:21,590 - Uzet ću to za ponijeti. - Ali htio sam malo. 409 00:22:21,673 --> 00:22:22,966 Onda ga jebeno zadrži! 410 00:22:23,050 --> 00:22:24,634 Samo joj ostavite komadić. 411 00:22:25,218 --> 00:22:29,639 Sid! Sid, dušo. Razgovarajmo o ovome. 412 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 - Dušo. - Jeste li dobili tortu? 413 00:22:33,018 --> 00:22:34,436 Jesi li mi ostavio komadić? 414 00:22:34,519 --> 00:22:36,229 Argh! 415 00:22:36,730 --> 00:22:38,106 - Missy! - Možemo li ići? 416 00:22:38,190 --> 00:22:41,026 Ovo je nedopustivo ponašanje! 417 00:22:41,109 --> 00:22:44,488 Ovo je torta od 48 dolara! 418 00:22:58,794 --> 00:23:00,712 Uf! Samo uzmi… 419 00:23:00,796 --> 00:23:02,172 ... van odavde! 420 00:23:03,090 --> 00:23:04,049 Ovo je i moja kuća. 421 00:23:04,132 --> 00:23:06,468 Nađi negdje drugdje za spavanje večeras, Johne, molim te. 422 00:23:06,551 --> 00:23:09,471 ja sam ozbiljan gotova sam Gotovo je. Nema više supruge koja me podržava. 423 00:23:09,554 --> 00:23:11,807 Nema više zadržavanja na kursu. Gotovo je. gotova sam 424 00:23:11,890 --> 00:23:13,225 smiri se 425 00:23:13,850 --> 00:23:15,477 Odjebi odavde! 426 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 zajebavaš me? 427 00:23:17,020 --> 00:23:18,480 - U redu. - Gubi se odavde! 428 00:23:18,563 --> 00:23:20,148 Jebeni manijak. Fino. 429 00:23:39,167 --> 00:23:43,422 {\an8}Vjerujete li da je roman još uvijek relevantan u našem kulturnom diskursu? 430 00:23:43,505 --> 00:23:47,884 {\an8}Pretpostavljam da često razmišljam o čemu Vladimir Nabokov rekao je u intervjuu. 431 00:23:48,593 --> 00:23:51,555 {\an8}Rekao je nešto kao, um... "Ne želim dirati..." 432 00:23:51,638 --> 00:23:54,057 {\an8}…moji su roditelji htjeli da budem inženjer. 433 00:23:54,724 --> 00:23:56,476 Recite nam što je sljedeće za vas. 434 00:23:57,269 --> 00:23:58,979 Ja zapravo predajem. 435 00:23:59,062 --> 00:24:03,108 I, uh, da, kao što ste rekli, moja žena je također spisateljica. 436 00:24:03,191 --> 00:24:04,234 Upoznali smo se u Iowi. 437 00:24:04,317 --> 00:24:08,488 I, da, to ima velike koristi jer oboje razumijemo proces. 438 00:24:08,572 --> 00:24:12,492 Ali, naravno, s malim djetetom, također ga čini jebeno teškim. 439 00:24:34,473 --> 00:24:37,851 Sve što želim je život bez komplikacija. 440 00:24:43,815 --> 00:24:50,113 Ako ne mogu imati moć, mogu li barem biti slobodan od tuđe drame? 441 00:24:52,824 --> 00:24:54,701 Slobodan od njihovog ponašanja, 442 00:24:54,784 --> 00:24:57,746 slobodni od svojih potreba i svojih želja. 443 00:25:04,669 --> 00:25:06,463 Je li to sebično? 444 00:25:07,923 --> 00:25:11,510 Upravo sam došao na vrijeme u mom životu kada... 445 00:25:13,345 --> 00:25:16,598 …Ne želim razmišljati o bilo kome drugom. 446 00:25:36,409 --> 00:25:37,869 Je li ovo još uvijek dobar trenutak? 447 00:25:43,083 --> 00:25:46,920 Ona je blagoslov 448 00:25:47,003 --> 00:25:51,258 Ovisna je o tebi 449 00:25:51,341 --> 00:25:55,095 Ona je korijenska veza 450 00:25:55,178 --> 00:26:00,100 Ona se povezuje s njim 451 00:26:00,183 --> 00:26:04,354 Idem, a ne znam zašto 452 00:26:04,437 --> 00:26:08,358 Lebdim tako bez prestanka 453 00:26:08,441 --> 00:26:09,359 Može li biti 454 00:26:09,442 --> 00:26:16,366 On me preuzima? 455 00:26:17,242 --> 00:26:20,870 Plešem bos 456 00:26:20,954 --> 00:26:24,457 Upravo se vrtim 457 00:26:24,958 --> 00:26:28,878 Privlači me neka čudna glazba 458 00:26:28,962 --> 00:26:35,468 Tjera me da nastupim kao neka heroina